Eu sou a Morte, Denny Colt.
Tu foste o único homem que conseguiu escapar ao meu frio abraço.
Mas eu nunca estou muito longe.
Sim.
Eu estou sempre contigo.
- Sim. - Algo grande está a acontecer...
...perto aos pântanos, Spirit.
Perto dos destroços de um velho cargueiro.
Nas ruas diz-se que o Polvo pode estar envolvido.
Eu iria até lá investigar...
mas quem sabe até onde é que se estendem os seus tentáculos?
Em quem podemos confiar?
Eu estou a caminho.
A minha cidade. Ela está sempre lá para mim.
Cada noite solitária, ela está lá para mim.
Ela não é nenhuma fraude, vestida para engatar.
Não. Ela é uma velha cidade...
velha e orgulhosa de cada pústula de cada ruga e cada greta.
Ela é a minha amada, a minha zona de brincadeira.
Ela não esconde o que ela é, nem do que é feita.
Suor, músculos e sangue de várias gerações.
Ela dorme.
Depois da meia noite e até de manhã, apenas sombras se movem em silêncio.
Ali está ela!
- Apanhem-na. - Raios, não tenho tempo para isto.
A minha cidade grita. Ela precisa de mim.
Ela é o meu amor. Ela é a minha vida.
E eu sou o seu Espirito.
Não se preocupe, agora está a salvo. Tente recuperar o seu fôlego.
- Deixe-me ajudar a levantar. - Policia!
Aqui, MacReady.
Este é um bom homem, podes confiar nele. Conta-lhe tudo.
- Farei isso. - Chama o teu psiquiatra se tiveres algum.
O que és tu?
Esse é o Spirit.
Que Deus o abençoe.
Ela providencia para mim, a minha cidade.
Ela providencia-me tudo o que eu preciso.
Chega-te para lá, Liebowitz. Eu é que estou a conduzir.
Sussman ligou.
Passa-se alguma coisa. E pode ser algo grande.
- Grande como? - Do tamanho do Polvo.
- Jesus! É melhor chamarmos reforços. - Ainda não.
Sussman quer este debaixo do seu radar por enquanto.
Sim. Aproxima-te. Vem ter comigo.
Ouviu isso, chefe?
Todas as malditas noites.
Lorelei. O anjo da morte. Nunca está muito longe. De mim.
Dizem que apenas marinheiros e policias é que a conseguem ouvir.
Bem, eu não sou um marinheiro.
E nem sou um polícia.
- Agente abatido. - Entendido, escutei.
Chamem uma ambulância. Chamem o Dolan.
- Comissário... - Não sou o Comissário Dolan.
- Dr. Dolan. - Ainda respira.
- O Spirit disse que ele ainda respira - Mantenham-me informado.
Doí como o carraças...
Calma. Vamos levar-te para casa.
Aquela miúda.
- Devias de a ter visto. - Miúda?
Uma miúda linda.
Ela era bela.
Mantenha-o a falar. Mantenha-o acordado.
Procura mais pegadas, Liebowitz.
Sim. Ela era bela.
Se esta for a caixa errada, eu próprio mato-te.
Tira-nos apenas daqui. É o Polvo.
Tu sabes o que ele pode fazer.
Cala-te e sangra.
Vai procurar mais pistas, Liebowitz.
Ela era tão bela.
E ela também não estava à procura de nenhuma luta.
Tenha calma.
Respire apenas pelo seu nariz se o conseguir fazer.
Estou a ficar tonto...
Quieto, quieto.
Mãos para cima!
Levem-nas para casa, rapazes.
Quando eu e o Spirit nos encontramos, gostavam de festejar a noite toda.
Porque não há nada melhor do que chutar o teu rabo durante toda a noite.
Excepto talvez ovos.
Onde está o camião?
Silken Floss é a mulher mais bela.
Como é que achamos o caminho para casa sem ela?
Silken Floss é a mulher mais bela.
Era suposto ela estar aqui.
Como é que achamos o caminho para casa sem ela?
Onde está o camião?
Eu encontrei o camião!
Silken Floss é a mulher mais bela.
Carreguem as caixas e subam, seus espécimes.
Tu fizeste as tuas caixas de petri ficarem orgulhosas.
Não vale a pena esperar pelo chefe se aquele ali atrás era o Spirit.
O Polvo acha sempre o seu nemesis tão distraido.
É o Spirit. Ele estava de chapéu. Ele estava a observar.
Bem, então eles vão demorar toda a noite.
- Sim, foi o que o chefe disse. - Ele disse isso. Nós só observamos.
Oh, Deus. Sim. Eu ouvi.
Silken Floss é a mulher mais...
Estás a causar-me dores de cabeça, Polvo.
Vai ficar muito pior antes que melhore, lindinho.
Tens razão sobre isso.
Vamos!
Retretes são sempre divertidas.
Eu estava a observar.
Basta. Vamos sair daqui.
Lindinho.
Rapaz durinho.
Vou ver-te de novo...
...muito em breve.
Eu irei ser a tua morte, Polvo.
Morte?
Para mim não, mano. Morte, diz ele.
Vou matar-te de todas as maneiras possíveis.
Vou bater-te como ovos mexidos.
Uma ova.
Qualquer um que tivesse a observar ia ver que eu te tinha onde eu queria.
Nos teus sonhos.
Tu és um acidente.
Tu nunca devias ter acontecido.
A tua mente não está boa, Polvo.
Estás a dizer tolices. Estás a dizer parvoíces.
Nós somos os únicos como nós, lindinho.
- Eu não sou como tu. - Não és como eu?
Bem, tu consegues aguentar bastantes castigos, querido.
Tal como eu.
Alguma vez te perguntaste porquê?
Nunca me passou pela cabeça.
Bem, eu vou dizer-te porquê!
Vou dizer-te isso, muito em breve.
Vou ensinar-te.
Oh, olhem só quem está aqui.
Chefe, é melhor sairmos daqui.
Tanta dor.
Tanto sofrimento.
Dorme.
Vamos, vamos, vamos.
Acorda.
Ei, querido.
- Ellen. - Estás um caos.
Três balas através do deltóide.
Elas atravessaram-me. Mal me arrancaram alguma carne.
Grandes contusões em toda a pele visível.
Oh, então, Ellen? Elas não duram muito.
Há evidências de uma ferida craniana.
Não, isso não é nada. É apenas um galo.
Sim, estás mesmo um caos.
- A sério. Eu estou bem. - Não, isto é sério.
Pelo amor de Deus, não podes continuar a correr estes riscos.
- Eu vou ficar bem. - Estás a sangrar da cabeça.
- Já está a ficar espesso. Vai parar. - Tens que ser admitido.
Não. Sabes como eu odeio isso. Isso demora uma eternidade.
- Não me contradigas desta vez. - Eu vou ficar bem. Eu só...
Estou a perder uma coisa. E é mesmo importante.
- Sabes onde estás? - Sim.
- Em que cidade? - Central City, U.S.A.
Em que ano estamos?
Neste ano.
- Sabes quem tu és? - O Spirit.
- Eu bato nos mauzões. - E às vezes eles batem em ti.
E dói bastante quando isso acontece, mas eu acabo sempre por recuperar.
Eu não sei porquê. Tu não sabes porquê. Mas o Polvo sabe de algo.
Porque é que dizes isso?
Porque ele me disse que sabia uma coisa.
- Estás a delirar. Vamos. - Não.
Oh, raios, podes ver só isto.
Foi por pouco, amigo.
Estava à tua procura por todos os lados.
Isso. Assim está melhor.
Sim, está melhor.
Isso trata disso.
Estás a delirar.
- Tuska, aqui! - Ellen!
Dr. Ellen Dolan! Já aqui, imediatamente!
Consigo ouvir fluidos no seu peito.
É fraco, mas juro que está lá.
Já vi. Ele tem sangue nos dois pulmões.
Estabilizem-no, levem-no para o Pegasus.
- Volta ao helicóptero. - Vou virá-lo.
Não, mantenham-no direito. Tragam-me luvas novas. E gaze.
Rápido. Se não podes ir mais depressa, tenho que pedir que saias.
- Encontraste alguma coisa? - Não, senhor.
Só estou um pouco tonto de toda esta acção, acho eu.
- Sim, estamos todos impressionados. - Obrigado.
Não estás a fazer muito bem a esta cidade com as tuas palhaçadas.
- Não te estou a entender. - Estamos a ficar fartos...
de ter que limpar tudo depois dos teus espectáculos.
Novamente isto não. Tu sabes como termina tudo.
Eu pensava que sim. Mas podes explicar-me.
Põe-me ao corrente.
Sussman quer que ninguém saiba. Vamos ficar por aqui.
Ele acha que eu não sou eficiente?
Suspeita de um informador no nosso departamento. Não queria que o Polvo fugisse.
Então agora trabalhas nos Assuntos Internos? Não sabia dessa novidade.
Vá lá, tinha que decidir-me. Fiz o que me era possível.
Tenho um oficial às portas da morte e outro que foi decapitado...
porque tu te adiantaste e foste sozinho atrás do Polvo.
Tens razão, eu fui atrás do Polvo!
E tu usas os meus homens como se fossem papel higiénico.
Estiveste na Avenida Dropsie com a C?
- Viste aquelas raparigas? - Sim.
Algumas ainda mal aprenderam a andar de bicicleta, mas já venderam as suas almas
e são escravas do Polvo e do seu veneno.
Talvez tu e os teus homens poderiam usar um pouco de obsessão, Dolan.
Talvez tu e os teus homens poderiam trabalhar um pouco mais.
Ellen tem razão. Tu estás louco, a falar da policia dessa maneira.
Talvez se tu e os teus homens pudessem encontrar o Polvo...
- eu não teria que agir sozinho. - Sozinho?
Sozinho?
Não era esse o nosso acordo, galã.
Bem, então talvez já não tenhamos mais nenhum acordo, comissário.
Ora, seu....
Tu estás a viver à beira do desfiladeiro, filho.
E tudo o que tu tens é só um homem velho para te cobrir as costas.
Olha, ambos estamos cansados.
Sim.
- Sim. - Dá-me só mais 10 minutos.
Raios, eu já nem sei porque é que me incomodo a tentar falar contigo.
Dá-me só mais 10 minutos.
Só para eu limpar a minha cabeça.
Ok. Está bem.
O que é que são 10 minutos na vida de um homem?
Spirit?
Senhor.
Esse desfiladeiro de que eu estava a falar...
Ele não tem fundo.
Não saltes.
"O que és tu?" Foi isso que a mulher me perguntou.
É uma boa pergunta.
Quem me dera ter a resposta para ela.
Serei algum homem louco?
Ou serei mesmo um homem?
Algumas noites, tal como esta...
quando o vento até morde os nossos ossos...
e em que até a minha cidade me parece abandonar, eu pergunto-me
Será que sou algum tipo de fantasma?
Algum tipo de Holandês voador?
Se o vento soprasse suficientemente forte...
será que eu iria ser soprado daqui para fora?
Eu não sou um policia.
Já não o sou.
Nem seuer um homem morto.
Nem sequer um espirito.
Conseguimos, chefe. Tal como tinha dito que o fazíamos.
Ainda estás aqui?
Claro que estou aqui. Eu sou o teu atirador. Enchi esse Spirit de buracos.
Tu és o atirador, Pathos.
Olha só para ti.
O saca-rápido McGraw em pessoa.
Eu vou ficar bem. Não tenho ossos saídos para fora.
Uns comprimidos, e estarei novinho em folha.
Sim, vai até ao St. Alice, para que eles te curarem.
Eu terei que explicar porque é que um génio do crime como eu...
...não paga um seguro médico aos seus empregados.
Isso seria passar por uma vergonha, Pathos.
Tu sabes que eu não gosto de passar vergonhas.
- Não tinha pensado nisso. - Não.
Estás a usar o teu cérebro? Não foste feito para isso.
Diz-me só onde fica a sala das urgências.
Eu direi que sou um sem abrigo. Eles não pagam nada.
Os sem abrigos magoam-se sempre. Porque é de borla.
- Isso irá funcionar! - Também isto.
Não quero passar vergonha!
Nenhuma!
Nenhuma.
Qualquer outro caso, amiguinho.
Qualquer outro caso.
Se fosse outro qualquer sem ser ela.
Sand.
Sand Saref.
Onde está a tua bicicleta?
Arranhaste o teu joelho ou tens medo de uma corrida?
Não, eu fartei-me daquela bicicleta estúpida.
Eu diria é que te fartaste de perder corridas contra mim.
Onde é que a deixaste?
Eu empenhei-a na loja do Fellman.
- Ele deu-me uns trocos por ela. - Empenhaste-a?
Olha...
Aposto que esses são diamantes verdadeiros.
Vês como eles reflectem a luz, Denny?
Apenas os verdadeiros fazem isso.
O que é que tens?
Nada.
- Ele não está a beber de novo, está? - Não, ele não está a beber.
Então porque é que estás a precisar de dinheiro?
Para uma coisa que eu vi na vitrina do Kurtzman.
Uma insígnia, como a do meu pai?
Não, não. Não era uma insígnia.
Ainda bem, porque tu ainda não mereceste uma insígnia.
Bem, era uma coisa que eu pensei que tu ias gostar...
de ver já que gostas de ver coisas brilhantes.
E aquilo também se abre. Podes abri-la e ver a imagem.
Se não gostares dela, o velho Kurtzman disse que a podia devolver.
Gostas dela?
Então tu queres que eu seja a tua miúda?
Sim, claro. Isto é se...
Sabes, se tu sentires o mesmo.
Bem, acho que a poderei usar de vez em quando.
- Mas isso não faz de mim a tua miúda. - Sim. Não faz....
Sim, passamos uns bons tempos...
Da maneira como os miúdos urbanos o fazem.
Eu adoro-a!
Aqui diz que o próprio Hércules lutou com os Argonautas.
Imagina só, Jasão e Hércules, costa contra costa.
- Sim. - Jasão a usar o seu manto dourado.
Sim, sim.
Então tudo foi para o diabo.
O meu tio Pete era um ex-boxeador.
O pai de Sand, um policia que estava sempre à procura do Pete.
Pete! O que é isto? O que é...?
O meu tio Pete fez a única coisa que o seu cérebro moído
lhe dizia para fazer.
Sand chegou lá alguns minutos antes de mim.
Vamos.
Eu tentei ser forte por nós dois.
Vamos.
Eu disse umas coisas. Mas não me lembro o quê.
E então esse jornalista parvo caiu-nos em cima.
Sol, não posso perder isto.
Rapazes, como é que isto os está a fazer sentir?
Estão assustados?
- Não falamos, por isso desaparece. - Têm que me dar alguma coisa.
Eu já te dou alguma coisa.
Dou-te três palavras.
Eu...odeio...policias.
Deixa-nos em paz, sim?
Sei que estás destroçada, Sand.
Também eu o estou, mas tu não querias dizer aquilo que disseste.
Deixa-me em paz. Desaparece.
- Dá-lhe um tempo. - Dá-lhe um tempo?
- O quê? A nós? - Sim, foi isso que eu disse.
Claro, e crescemos e vamos ter filhos neste buraco?
Não estás a falar com coerência.
E tu tornaste num polícia tal como tu sempre quiseste.
Sim. Sim, talvez eu faça isso.
Sim, e depois um velho lutador bêbado mata-te a tiro, certo?
- Achas que eu quero isso? - Não foi o Pete!
- Foi aquele fulano e tu sabes disso. - E quem é que se importa?
Sabes que mais? Eu não quero o teu mundo.
Eu quero diamantes e quero carros desportivos...
...e quero vestidos compridos e quero dinheiro. E muito.
E onde é que vais encontrar isso tudo, Sand?
Não o vou encontrar aqui. Não nesta porcaria desta cidade.
Então tu és boa demais para mim? Boa demais para todos nós? É isso?
Eu sou boa demais para ti e sou boa demais para esta lixeira.
- Vou-me embora. Para muito longe. - Está bem.
Vou viajar pelo mundo todo, vou enriquecer...
...e nunca ninguém irá saber que eu vim deste buraco!
Ninguém. E nunca mais vou voltar.
Faz o que tens que fazer, Sand!
Também não me importo contigo. Nunca mais te quero ver de novo!
Eu odeio-te, Sand.
Nunca mais a vi.
Diz-se que ela partiu para a Europa.
Nunca soube se ela estava viva ou morta.
Até agora.
Só há uma maneira desse medalhão ter vindo parar às mãos do Sussman.
Ela estava ali. E estava a usá-lo. Ela estava implicada.
Se ela estiver a fazer negócios com o Polvo...
então os meus sentimentos não valem nada.
Tenho que encontrar Sand Saref...
...e entregá-la.
A minha bela Sand Saref.
Falta-te algo, meu amor?
Nada de importante.
Apenas algo que eu perdi há muito tempo atrás.
Lembrem-se deste momento, todos vocês.
Uma nova Era está a começar.
Uma Era de grandes façanhas.
Uma Era de grande poder.
Sim.
Toda minha.
O sangue de Hércules é meu.
Estou profundamente decepcionado.
Qual de vocês me trouxe isto?
Acho que fui eu.
- Põe-te de joelhos. - Claro.
O que aconteceu? o que é que correu mal?
Não correu nada mal... obrigado por perguntar.
Onde está o meu vaso? É suposto eu ter um vaso cheio de sangue.
- Era suposto ele estar naquela caixa. - Deve ter ficado na outra caixa.
Que outra caixa?
Devia de estar na outra caixa.
Que outra caixa, seu maricas?
Aquela com que a mulher bela fugiu. Nós estávamos a observar.
Sand Saref.
Pensava que a tinha já assustado há muito tempo.
De qualquer modo o que é que ela estava a fazer em Central City?
Não vos ocorreu de me mencionarem que havia uma segunda caixa?
Não, mas ele era parecida com esta. Nós estávamos a observar.
Seppuku pelo estômago, da esquerda para a direita.
Isso faz cócegas.
Com a espada, idiota.
Então é a Sand Saref que tem o sangue.
Tu podias a ter liquidado e trazido as duas caixas contigo.
Isso teria simplificado bastante as coisas.
É suposto eu fazer tudo por aqui?
Agora, isso vai acordar-te.
Tens que fazer algo em relação à Sand Saref.
Não te preocupes com a Sand Saref.
Essa senhora tem uma atracção por jóias.
Ela estava atrás desta outra caixa e do que quer que estava dentro dela.
O modo como isso brilha é um pouco assustador.
Então a situação não é assim tão desastrosa.
Sand Saref tem o sangue de Hércules, sim.
Mas nós temos o que ela queria.
- Estão a ouvir-me, idiotas? - Claro que sim, chefe.
Acha a Sand Saref, agora. Diz-lhe que não tenho nenhum problema com ela.
Ela pode ficar com esta coisa esquisita e brilhante.
Tragam-me aquele sangue.
E mantenham-no seguro!
Entornem uma só gota e eu transformo-os em hambúrgueres.
E não se esqueçam do Spirit. É difícil de lidar com ele.
Ele é como se fosse uma pastilha mastigada colada ao nosso sapato.
Entendem o que eu quero dizer?
Do tipo que se pisa no verão e que é difícil de descolar.
Estão a fazer isto bem?
Sim, parece bem.
Eu só me estava a perguntar isso porque isto pica muito.
Eu odeio pisar pastilhas, até mesmo no inverno.
Faz-nos andar de modo esquisito.
Vamos matar o Spirit e vamos matá-lo agora.
Ou muito em breve.
Ele não nos deixou a sua morada.
Nós não o vamos procurar.
Ele virá ter connosco. Muito em breve.
Tu tens um plano.
Eu deixei-lhe uma pista que irá trazê-lo até nós.
Muito em breve, eu prometo isso.
Porque é que tem tanta pressa?
Se o Spirit beber aquele sangue...
se ele se aperceber o que é que ele lhe pode fazer...
ou naquilo em que ele o pode transformar, estamos tramados.
E porque eu mandei.
Eu sou um homem de palavra, srta. Saref.
É mesmo?
Pensa na promessa que você fez à sua adorável esposa.
"Esquecer todas as outra" e tudo isso.
Não vamos tornar isto pessoal, sim?
Oh, mas é claro.
Eu encarreguei-o de encontrar um certo tesouro para mim, sr. Donenfeld.
Ele ia marcar o ponto máximo da minha carreira.
Era a jóia da coroa.
O tesouro perdido dos Argonautas.
E ele até me fez voltar a esta cidade horrível...
apenas para que eu o pudesse tocar.
O pudesse segurar.
Para o tornar meu.
A coisa brilhante que brilha mais que todas as coisas brilhantes.
E paguei-lhe uma fortuna por ele.
E ele teria valido cada centavo, mas você estragou tudo.
Por isso agora vamos agarrar em cada um desses centavos...
e vamos transferi-los para outro grupo de contas bancárias.
Do que raio é que está a falar?
Você vai ser como um filantropo.
Digita os números para ele, querido. Ele não se está a sentir bem.
Vou precisar da tua palavra passe, amor.
Está bem.
É Robin (pisco).
R-O-B-l-N. Como o pássaro.
Ou como o ajudante do outro.
Tu sabes, aquele com os calções giros e aquele belo rabo.
Foi aceite.
Transferência completa.
Porque raios estás a fazer-me isto?
Tu traíste-me.
- Não tive nenhuma escolha. - Imagina a minha surpresa...
quando eu apareci no ponto de encontro e dei de caras com o Polvo.
Quero dizer, quais eram as hipóteses disso ter acontecido?
A não ser que tenhas vendido o tesouro de Argos duas vezes...
e isso seria uma parvoíce.
Uma perfeita parvoíce.
Bem, ele não me deu outra escolha.
- Ele é o Polvo e ele ameaçou... - A tua família.
Olha bem para estas fotografias.
Elas vão chegar até à tua família e a cada jornal deste planeta...
a não ser que as consideres irrelevantes.
Pelo menos morre corajosamente...
seu roedor.
Não passem nenhuma chamada.
Desculpe, tem troco?
O que é que eu posso dizer?
Ontem à noite estavas a 20 minutos da morgue, agora olha só para ti.
Olhem só para ti.
Eu recomendaria três dias de repouso, mas para quê gastar o meu fôlego?
Olha quem fala. Tu tiraste a noite de folga.
Sim, de certeza que o transplante cardíaco da sra. Mahoney pode esperar.
E podemos também esperar para ver se o fígado do Spankowitz explode.
Precisas de te divertir. De levantar os pés e relaxar.
Talvez ires ver algum espectáculo.
E tu, grandalhão?
- Como é a tua agenda esta noite? - Eu não sei.
As coisas estão calmas, mas tenho que estar preparado para tudo.
- Tudo? - Claro, tudo.
Jantar, cinema.
Qualquer coisa.
- Desde que as coisas fiquem calmas? - Sim.
- Desde que as coisas fiquem calmas. - Claro.
Como se cada canalha de Central City tirassem a noite de folga?
Ou talvez se eu quebrar as leis.
Eu sinto-me capaz de quebrar todas as leis.
- Baixa as persianas. - Elas já estão abaixadas.
Oh, mas que mãos rápidas.
E calmas.
- E traiçoeiras. - Vamos manter as coisas calmas.
Muito, muito calmas.
Deixa ficar a máscara. Algo me diz que é melhor ser assim.
Oh, Ellen, eu am...
Tu amas todas as mulheres que tu encontras, sr. Spirit.
Dizes coisas amorosas a todas nós...
e és sincero quando o dizes. Sempre que as dizes.
Ellen, és apenas tu.
Mas nós nem sabemos o teu verdadeiro nome.
Eu digo-te o meu nome.
Algum dia vou gostar de fazer a tua autópsia.
Obrigado por esse pensamento.
Eu ganharia uma fortuna.
Spirit! Em frente ao centro!
- É todo teu. Fresco como uma alface. - Devias de ir dormir um pouco.
- Estás com péssimo aspecto. - Também te adoro, papá.
É uma honra conhecê-lo, sr. Spirit. Eu sou Morgenstern.
Recruta, recém-chegada de Baltimore.
É bom ter-te a bordo, Morgenstern.
Vamos, não temos o dia todo.
- Dr. Dolan, estou muito agradecido. - Só estou a fazer o meu trabalho.
Bastardo.
- Casa comigo. - Só estou a fazer o meu trabalho.
E que trabalho.
O caçador de homens mascarado de Central City.
Tu és idolatrado pelos miúdos.
Quer partilhar alguma coisa com eles?
Joguem segundo as regras, jovens. Não sejam severos com os vossos pais.
Eles trabalham arduamente. E lembrem-se...
..escovem os vossos dentes.
Cada palavra é uma pérola de sabedoria.
E não te esqueças de os lembrares para tomarem as suas vitaminas.
E para as senhoras?
Sabe, nós tomamos á letra cada palavra sua.
Bem, acho que não posso dizer mais nada a não ser "obrigado"...
por serem criaturas tão incríveis e adoráveis..
Não há duas iguais.
Jesus!
- Falta-te alguma saia para perseguires? - Só estava a ser simpático.
Tu tens sido simpático com a minha filha.
Quando é que vais partir o seu coração, sua lagartixa?
- Lagartixa? De onde tirou essa? - Eu chamo-te o que eu quiser.
Eu nem sei porque me incomodo em falar contigo.
Porque nós combatemos o crime e neste momento temos as mãos cheias.
Reparaste nisso? Achei que com todas as saias que persegues te tinhas esquecido.
É o Polvo.
Novamente com o Polvo.
Ele está a pensar em algo grande e isso tem algo a haver comigo.
Ele disse umas coisas esquisitas sobre ele e sobre mim.
Tenho que descobrir a que é que ele se referia. É importante.
Espera.
Podemos esquecer o Polvo por um só minuto?
Um só minuto?
Temos uma caso escaldante e uma suspeita de homicídio...
que está a seguir para o aeroporto.
- Uma? - O seu nome é Sand Saref.
- Sand Saref? - Sand Saref.
- Uma rapariga local. - Tenho uma só foto dela.
E ela já tem 15 anos.
O seu pai era um polícia. Levou um balázio na cara.
Ela desapareceu depois do assassinato do seu pai...
Ela contou a um repórter que ela odiava policias.
- Na televisão disse que odiava policias. - Ela odiava polícias.
- Foi isso que eu disse. - Ela mudou-se para a Europa.
Oito casamentos depois, organiza todos os roubos de jóias deste lado.
Excepto os de Central City.
- Ela nunca regressou. - Nunca ouviste falar dela?
- Nunca ouviste falar dela, certo? - Ela nunca regressou.
Estás a tomar drogas ou algo assim?
Vamos.
Atrás das linhas, malta.
Atrás das linhas.
- Comissário. - Sand Saref.
Ela supervisionou centenas de roubos de jóias...
e em nenhum desses casos um policia acabou por sair ferido.
Quais são as probabilidades disso acontecer, hein?
Isso parece-me um complexo de Electra.
- O que é isso? - Complexo de Electra. É claríssimo.
Querida, sou só um velho cozinheiro.
Dá-me algo com o que possa trabalhar.
Velho tolo.
Judeus de hoje. Nem sequer aprendem o seu idioma como deve ser.
Complexo de Electra.
É como o complexo de Édipo só que aplicado a raparigas.
Ela não odeia policias.
Ela só está zangada porque perdeu o seu pai.
É um claríssimo complexo de Electra.
Raios. Esta rapariga vai chegar a detective em pouco tempo.
Obrigado, senhor.
- Gosta do novo casaco dela? - Desculpe?
Tu não consegues tirar os teus olhos das mulheres.
De certo que não deixaste de reparar no novo colete antibalas da Morgenstern.
- Mesmo que tomes drogas. - Eu não tomo drogas.
Esses coletes são uma obra prima.
Recebemos um carregamento deles...
mas não conseguíamos pagá-los até ao dia de hoje...
quando recebemos um belo donativo na esquadra.
Uns generosos cem milhões de dólares.
Isso é muito dinheiro.
Podes crer que sim. Parece ter aparecido do nada.
Uma doação por internet. Anónima.
Sim, claro, anónima.
Os nosso génios demoraram uma hora a rastrear a origem.
Veio de um escritório de um entendido em artefactos antigos.
Sim, que transformou alguns artefactos em fortunas.
Pode-se dizer que ele era um vendedor de peças roubadas...
ou, como dizemos por aqui, um receptor.
Um receptor de classe mundial chamado Donenfeld.
Sim.
Mas tivemos uma surpresa, o velho Donenfeld não estava com bom aspecto.
E o meu bom amigo Seth...
disse que o velho recebeu uma visita...
mais ou menos na mesma altura em que se despediu do mundo.
Como é que era mesmo o nome dela, outra vez?
Sand. Sand Saref.
Ela não tinha uma hora marcada.
Sand Saref. Um nome incomum, certo?
Sim, é um nome muito estranho.
- É único. - Sim.
E o meu bom amigo Seth aqui...
nem se deu ao trabalho de telefonar.
Eu tinha as mãos atadas, oficial.
O sr. Donenfeld tinha uma encomenda pendente.
Eu nunca deveria ir ao escritório dele a não ser que ele me chamasse.
Nunca.
Nunca mesmo.
Sim, claro, rapaz.
Morgenstern, arranja o seu número.
Não. Homicídio, não. Não aqui.
Não é possível.
- Então tu conhece-la. - Não.
- Se me estás a ocultar algo.... - Não, não estou.
Toda a tua teoria... isso não faz nenhum sentido.
Ela encaixa toda como macramé, se tiveres em conta que ela....
Como é que lhe chamaste mesmo?
- Complexo de Electra. - Sim. Isso.
Isso é psicologia barata.
Tentas acusar uma mulher de homicídio....
só por causa de um pouco de psicologia barata?
O seu nome é Sand Saref e tu conhece-la e estás a encobri-la.
- Nunca ouvi falar de Sand Saref. - Estás a mentir!
- Tira as mãos do meu braço, Dolan. - Estás a mentir-me.
Larga o meu braço antes que eu parta o teu.
Ordens, senhor?
Sigam-no.
Ele está a mentir.
Fizeste um belo trabalho ali em cima, Sand.
Não o devias ter assinado.
Oficial Morgenstern, se quiser ajudar encontre-me uma pista sobre o Polvo.
Vou ver isso.
- Aqui tem. - Já as tenho.
E os ases ganham.
Foi ficar com isto como lembrança.
O resto vai para o homem que conseguir levar uma mensagem ao Polvo.
Pensei que me estava a aproximar, a reunir todas as peças.
Que em três anos, da minha segunda vida
tinha uma ideia clara do que eu devia de fazer.
Tudo se resumia a mim e ao Polvo.
Estavamos a encaminhar-nos para um confronto.
Finalmente iria livrar a cidade dele...
de uma vez para sempre.
Não era bonito, mas era bastante simples.
Até tu apareceres, como um golpe seco na minha cara.
Qual é a história, Sand? Mas que raios se está a passar?
Passei a noite toda a pensar nisto.
Tu e o Polvo? Tu e um assassino?
O Dolan tem que estar errado.
Têm que haver mais do que isto, alguma explicação...
Homicídio não, tu não.
Não consigo acreditar nisso de ti.
Tu eras durona, Sand, no exterior...
mas no teu interior eras quente.
E macia.
Toda uma mulher.
Apostaria o meu último dólar numa coisa:
Tu jamais serias morta, escondida numa pocilga
como um criminoso comum. Não.
Não, tu sempre tiveste um gosto por coisas de 1ª classe.
Em tudo.
É estranho.
Isto tudo é muito estranho.
Prometeu que o novo acelerador de sinapse hiper-aditivo...
estaria pronto na semana passada.
Não acha que isso é muito estranho?
Sim, senhor. Muito estranho.
E os nossos lucros baixaram uns 20%.
Ainda bem. Eu estava a começar a perguntar-me se era apenas eu.
Isso é mesmo muito estranho.
Sim, senhor.
Eu estava a tentar dar um golpe inteligente
e esta coisa surgiu assim de repente.
Vinte porcento no tabuleiro.
Reduz o preço das coisas antigas, vamos recuperá-lo em unidades.
Fala-se nas ruas sobre estes efeitos secundários.
Ninguém gosta de ter os dentes transformados em bolachas.
Como é que eu posso fazer alguma coisa se eu disponho de tanto tempo?
Além disso, quando os meus amigos encontrarem a Sand Saref...
não precisarei de lucros, eu terei o sangue.
Então quando eu desejar alguma coisa, simplesmente tiro-a.
É isso que os deuses fazem.
Ele é mesmo pequeno.
Quero dizer...
é mesmo muito pequeno.
- Não a conseguem achar. - Sim, não a conseguimos achar.
- Procuramos por todo o lado. - Excepto onde ela estava.
- Devíamos ter procurado ali. - E nós procuramos lá.
- Onde é isso? - Mata-os a todos, por favor.
Apenas mata todos.
Não os podemos poupar.
- Restam-nos poucos. - Sim.
- Já somos poucos. - Floss já disse isso.
Estávamos a ouvir.
Estou deprimido.
Gostaria que o Spirit aparecesse para que eu pudesse matar de verdade..
Já te disse antes isso vai ser bastante complexo.
Spirit acha que não pode ser ferido.
A coisa que eu pus em mim e nele é instável.
Pode não durar muito.
O sangue irá tratar disso.
Entretanto, matarei o El Espirito enquanto eu ainda o posso fazer.
Com esse fim...
arranjei-nos outra opinião.
Trouxe um especialista.
Alguém para concluir o acordo.
Está a falar à minha alma, monsieur.
A Vénus de olhos negros está na Suite 1510.
Já não te via há muito, Sand.
Vais prender-me? Ou tens outra coisa qualquer em mente?
Vou entregar-te.
Põe as mãos atrás da cabeça.
Tens a certeza disso?
Não me obrigues a repetir.
Mãos atrás da cabeça..
O teu desejo é uma ordem.
Ok.
Veste um robe ou algo assim mas nada de truques.
Sim, senhor, sr. Spirit, senhor.
Oh, cuidado com o meu marido ou podes tropeçar.
Porquê isto?
Não fui eu que o matei. Ele fez isso a si próprio à uma hora atrás.
E a culpa é toda deste maldito vaso.
Ele provou essa coisa e... bem, vê por ti mesmo.
- Isso é roubado. - Sim.
Tu és uma criminosa comum.
Eu não tenho nada de comum.
És uma criminosa. Vou prender-te pela morte do receptor, Donenfeld.
Se me vais trancar...
fá-lo por algo de que eu seja mesma culpada, seu estúpido.
Tu és culpada de muita coisa.
Podia queimar os ouvidos a um padre se confessar só metade de tudo.
Mas desta vez, as minhas mãos estão limpas, combatente do crime.
Por isso vai para casa e espera pelo relatório forense.
Não tenho disparado em ninguém há muitos dias.
Talvez não haja uma única lei no livro que tu não tenhas infringido.
Eu pareço ser uma rapariga boazinha?
Não te importas com quem tu feriste?
O que é que isso tem a haver?
Sand, o Polvo, o receptor e tu?
Agora, depois de todos estes....
Nada encaixa.
Há toda essa conversa louca do Polvo sobre ele e...
Escuta, homem...
eu não me importo.
Eu nem me importo com pessoas de que eu gosto e eu nem te conheço.
Não, claro que não. Mas há coisas com que te possas importar.
Eu não vejo como é que eu te posso ser útil.
Não tenho nada para oferecer a esta tua cidade podre.
Na realidade, eu até a desprezo.
Há apenas uma coisa entre esse rio e o oceano pela qual eu cá vim.
Pelo quê? Esse vaso estúpido?
Não era suposto ser um vaso.
Era suposto de ser algo que valesse mais do que jóias.
Algo de que são feitos os sonhos de uma miúda pequena.
Eu já conheci uma miúda pequena assim, algum tempo atrás.
Tu não sabes nada. Sai!
Ela era um menina muito doce mas o mundo partiu-lhe o coração.
Ela não estava atrás de nenhum vaso.
Ela estava à procura de um herói. Não estavas, miúda?
Estavas à procura de um herói e da sua armadura.
O único homem que sabia disso está morto.
O manto. O manto dourado.
O manto dourado de Jasão.
Ele está morto. Tu estás morto. Tu estás morto.
- Podem só olhar para isto? - É incrível.
É o Spirit.
- Ele está feito em puré. - Ele parece ridículo.
- Imbecil. - Os homens não sabem voar.
Salta já.
Salta, salta, salta
Tirem-me daqui.
Agora não. Estou ocupado.
É a Morgenstern. Posso ter uma pista para ti.
Ninguém notou todo esse sal.
Estava mesmo debaixo dos nossos narizes.
- Podes apressar o ritmo? - Sal. Sal industrial.
Um dos homens do Polvo, nos encontramo-lo morto na salina.
Lembraste onde Sussman foi atingido?
Sal industrial, os seus sapatos estavam atolados com ele.
Dolan tinha razão. Vais chegar bem depressa a detective.
Obrigado, senhor.
Tenho que ir.
Pago-te um copo.
Muito bem, o espectáculo acabou. Toquem a circular.
Sim, bem, Sand, isso correu bem, não correu?
Reuniões entre dois antigos namorados têm que esperar.
Tenho um peixe maior para apanhar. Vou atrás de ti, Polvo...
mas antes de eu te matar, terás que me responder a algumas perguntas.
Morgenstern disse que os sapatos tinham muito sal. Aqui há muito.
E muitos canalhas também.
Todo o inimigo tem as suas armas e facas.
Eu tenho uma cidade inteira como arma.
O meu arsenal são...
escadas de incêndios com mandíbulas de aço,
raios produzidos por homens
Pavimento imperdoável...
Ela abastece-me.
Ela protege-me.
A minha cidade é minha mãe.
Ela é uma boa mãe.
Ela mostra-me sempre o caminho.
Mas que belo detective.
Seguiste as migalhas e vieste ter connosco.
Não farás bem a ninguém se adormeceres no trabalho.
Por isso porque não vais para casa para descansar decentemente?
Pareces algo que foi cuspido por um gato.
É muito gentil da tua parte em teres aparecido, papá.
Só ia ver como estava o Sussman. Não me deixaram vê-lo. Imbecis.
Sussman continua em estado critico, estão a tentar salvar a coluna dele.
Sim? Quais são as hipóteses de ele poder andar novamente?
É difícil de prever isso.
Os milagres acontecem.
Maldito Spirit.
- Ele está perto da borda. - Não vás por aí, pai.
- Ele é uma maldita ameaça. - O mundo precisa de alguém como ele.
Ele é um herói.
Ele é uma maldita ameaça e a minha própria filha está apaixonada por ele.
Ele é a razão pela qual te estás a matar aqui à espera.
Sim. Ele é a razão pela qual eu ainda estou aqui esta noite.
Sim, para o caso de o trazerem para cá numa cadeira de rodas...
- ...novamente. - Só para o caso.
E vais perder a tua juventude a voltar a agrafar as partes dele?
Eu já não sou uma criança. E eu raramente uso agrafos.
- Será que não vês o que estás a fazer? - Eu sei bem o que estou a fazer.
Estou a dar-lhe exactamente o que ele precisa.
- Ele está a usar-te. - Ele precisa de mim.
Eu sou a única pessoa que conhece o seu corpo.
Que sabe como tratar dele.
Há muitas miúdas que conhecem o corpo dele, pelo que eu ouvi dizer.
Não foi isso que eu quis dizer.
Muitas tipas caíram na sua conversa da treta ou no que for...
só porque ele sabe como dizer as coisas.
Então foi para isto que vieste aqui, esta noite.
Para as derreter como manteiga com os seus dedos...
Basta.
Não me obrigues a pedir que te vás embora.
Querida, eu não sei como hei-de falar sobre estas coisas.
É claro que não.
Porque é que achas que passo as noites, sozinho, naquela casa?
Acho que ela tem as suas razões.
Tu estás casado com o teu trabalho.
Assim como eu.
Assim como ele.
Tu eras muito mais feliz nos velhos tempos com o Denny.
Denny está morto.
Sim.
Sim, Denny Colt está morto.
- Era um bom rapaz. - Sim, ele era isso mesmo.
E eu nunca me vou esquecer dele mas temos que andar para a frente.
Eu perdi o meu escuteiro.
Sim. Sim...
e eu perdi a minha rainha do baile?
- Boa noite, querida. - Boa noite, pai.
Eu só espero que esse filho da mãe saiba a sorte que ele tem.
Ele não o sabe.
Posso sentir-te..
Estás tão cansado..
Deixa-me abraçar-te.
O que é que cheira a dentista?
Dentista e Nazi.
Genial.
Oh, não.
Oh, raios.
Eu conheci algumas mulheres estranhas antigamente, mulheres mesmo estranhas.
Mas esta...
se ela for quem eu penso que ela é, será a mais estranha de todas.
Sou Plaster. Plaster de Paris.
Eu fico agarrada ao meu homem...
Até que a morte nos separe.
Morte.
Morte. Morte, morte.
É nisso que todos nós pensamos, não é?
Nós comemos...
...para não morrermos.
Nós acasalamos para que a nossa semente possa continuar a viver.
Criamos arte e construímos arranha-céus...
para que o nosso nome seja relembrado por séculos.
Sr. Long, meu bom amigo, como é que está?
O que posso fazer por si?
Uma mensagem?
E de quem é que ela é?
Sand Saref. Oh, sim, eu conheço-a.
Bem, então devia de saber jogar melhor às cartas com ela.
E qual é a mensagem dela?
As vivendas?
Fora da rua principal, oh.
Raios, sim. Sei onde é que elas ficam.
Então amanhã à noite.
Digamos...
...depois de jantar.
Zai jian, meu honorável amigo.
- Onde é que eu estava? - Morte.
Morte, sim.
Vivemos as nossas curtas...
frenéticas e merdosas vidas torcendo-nos para aqui e para ali.
Música e abominação.
A inventar deuses, vidas após a morte, tudo para desviar o nosso olhar...
esse muro amovível, inflanqueável, duro como diamante...
que é a morte, sabendo que ela irá fritar os nossos cérebros...
como ovos.
Desculpe, mas há algum ponto que queira fazer com esse discurso?
Porque eu estou a envelhecer só de te estar a ouvir.
Meu, tu és mesmo tapado.
Tu não o consegues entender.
Nós somos únicos, tu e eu.
E nenhum de nós vai envelhecer.
Bem, eu sei que isso pode ser aborrecido.
Tu continuas a dizer que nós dois somos únicos.
Como é que é isso?
O que é que nós somos, Polvo?
Eu ia falar agora disso.
Bem, então despacha-te.
Lembraste como tu morreste, lindinho?
Não é o tipo de coisa de que um tipo se esquece.
Sim, eu lembro-me.
Quando eles te trouxeram, estavas mesmo morto.
Não havia um sopro de vida dentro de ti.
Tu eras perfeito.
Tão morto como o Star Trek.
E eu era o médico legista.
Mas eu era muito, mas muito mais que isso.
Eu tinha montado o tráfico de droga perfeito.
É impressionante aquilo que um hospital não dá por falta.
Tudo o que tinha que fazer era regá-lo, avivá-lo e "achtung".
Contas bancárias na Suíça.
Mas o Polvo não estava apenas atrás de mero dinheiro.
Ok, então eu desisto. Do que é que estavas atrás?
Imortalidade.
De todas essas cinco sílabas.
Tinha que haver uma maneira melhor de manter alguém vivo...
diferente de ter que abrir alguém como um frango de aviário.
Frangos de aviário com os seus ovos grandes e castanhos.
Eles tiram-me do sério.
Cada vez que penso nesses ovos grandes e castanhos, fico irritado.
Ou as pastilhas. São outra forma de deter a morte.
Dão só mais um batimento cardíaco. Dificilmente são a resposta.
- Eu cheguei ao cerne da questão. - A essência da vida.
- Eu descodifiquei o código. - Genética.
- Eu sou mesmo perspicaz. - Sim, és um tipo muito esperto.
Obrigado. Mas não foi assim tão fácil.
E tenho um frigorífico cheio de rafeiros para te provar isso.
O que o soro fez àqueles pobres cães...
foi mesmo uma coisa má.
Mas quando eu acertei... bem, eu tinha que o experimentar.
Eu não o ia testar em mim próprio. Poderia acabar de forma estranha.
Eu precisava de um humano.
E lá estava eu.
E lá estavas tu.
Eu dei-te uma modesta injecção e esperei.
A tua segunda vida começou naquela mesma noite.
Recordas-te?
Sim, recordo-me.
Em algum lugar, no meio de orações...
de gemidos e de choraminguices
deves ter encontrado algo muito delicado.
Sabes, eu sempre te quis perguntar:
Para onde foste quando escapaste?
Fui dar um passeio.
Pus-me a pensar.
Fui visitar um velho amigo.
Não sei o que se passou, mas ainda me mexo e ainda respiro.
É impossivel, mas ainda estou vivo.
Durante toda a minha vida eu quis ser um bom policia.
Mas isso mudou. Tudo mudou.
Eles estão a ganhar, senhor. Os criminosos estão a ganhar.
Acho que agora tenho mais uma coisa com a qual posso ripostar.
Eu agora sou outra coisa.
Posso ir a sítios, posso fazer coisas proibidas a policias.
Mas eu não posso ter fraquezas. Nenhum nome. Nenhuns amigos.
Eu tenho que permanecer morto aos olhos de todos.
Até mesmo perante a Ellen.
Mas eu posso ser o teu espião.
Posso trabalhar com os teus homens.
Atrás deles, nas sombras.
Eu posso ser o protector da cidade. Eu...eu...
Podia ser o seu espírito.
Sai o policia heróico, entra o Spirit.
Um chato do caraças. Duro como o aço.
Eureka!
Então eu também me injectei e nós tornamo-nos irmãos.
Então que raio é que nós somos, Polvo?
Tu és uma experiência em progresso.
E assim que ele tiver o vaso e o seu conteúdo...
o seu conteúdo místico, perdido por milénios...
ele irá beber dele e ele irá tornar-se imortal.
Não brinques.
Já que eu vou morrer de qualquer modo, conta-me tudo.
O que há dentro do vaso?
- O martelo de Thor? - Não.
Muito melhor.
O DNA...
- ...de um Deus. - Não é um Deus. Não exactamente.
Sim, porque sabes, humanos e deuses, não se misturam muito bem.
A única maneira de encontrar a ligação entre homem e Deus...
é o filho de um imortal com um humano.
Zeus não conseguia ter as calças vestidas, e fez muitos heróis.
E o maior de todos foi Hércules.
E eu encontrei-o.
Bem, pelo menos o seu sangue. Ele deixou algum sangue por cá.
E nós sabemos onde ele está.
E é isso o elo perdido entre a ciência e a magia.
Assim que o sangue de Hércules se misturar com a fórmula do Polvo
- ...eu torno-me num Deus. - Ou uma coisa ainda melhor.
Eu torno-me num Deus.
E tu serás apenas um pequeno e triste produto derivado.
Um dos seus muitos, muitos fracassos.
Então, Roma não foi toda construída num só dia.
Além disso olha só para todos os amigos que eu fiz no processo.
Nós fomos fáceis de fazer.
Sim, o chefe disse que nós fomos fáceis de fazer.
Mas muitos foram os teus fracassos.
E muitos foram desagradáveis.
Sim, sabes se mudarmos apenas uma pequena gota...
ou tivermos a temperatura errado, tudo apenas...
Deixa-me mostrar-te.
É um pouco triste...
mas também é muito fixe.
Esta é o Muffin.
Ela é a minha favorita.
Temos que convidar pessoas mais vezes.
Eu gosto disto.
A gata.
Ela é a única razão de que preciso.
Eu vou matar-te.
- Não, tu tens que morrer, Spirit. - Sim, porque tens o sumo, meu.
O teu sistema está preparado. És o único que o sangue não matará.
Um gole e podes ser tão imortal como ele.
O Polvo tem que ser o único.
Não pode ter competição assim que for o soberano do mundo.
Sim, então todos terão que fazer aquilo que eu mandar.
Terão que fazer aquilo que eu mandar porque eu serei o soberano do mundo.
Então tudo começará a fazer sentido.
Sim, tudo começará a fazer sentido.
Tudo começará a fazer sentido.
Vamos voltar ao negócio.
Sim, voltar ao negócio.
Voltar à parte do matar-te.
É aqui que as coisas se tornam um pouco perigosas.
Tem tudo a ver com integração.
No teu estado actual, tu saras muito depressa.
As tuas feridas curam-se em momentos.
A única solução é afectar a tua desintegração sistémica.
Resumindo...
dissociar-te em muitas partes diferentes e separadas tão longe...
que a tua reintegração seria impossível.
E sendo eu o homem que sou...
gosto de começar por baixo e trabalhar sempre a subir.
Floss, traz-me esses sacos.
Vou enviar as tuas partes para todo o País.
Plaster...
traz-me os dedos dos pés dele.
Plaster.
Basta desta conversa da treta.
Eu não entendi nada.
Paris...
dá-me os seus dedos dos pés.
Isso é uma ordem.
Eu odeio-te.
Isto é pela Sand.
Isto é por mim.
E isto é pela Muffin.
Isso é tudo o que tens?
Quem é a Sand?
Agora não. Vamos.
O Spirit.
Plaster.
E isto é pela Sand.
Eu sou Plaster de Paris.
O creme de Montmartre.
Eu agarro-me ao meu homem.
Até que a morte nos separe.
Tu estás tão próximo.
Muito, muito próximo.
Não me podes resistir.
Tu és meu. Meu. Meu.
Meu, eu sei como te sentes.
Devias de ter conhecido a minha mulher.
Põe apenas um pé à frente do outro.
Aqui vamos nós novamente.
Estou novamente morto..
A luta sai-me das mãos.
Estou pronto para ti, Lorelei.
Vem.
Vem. Vem. Vem.
Vem.
Chegou a hora.
Vem. Vem.
Acabou-se a dor.
Acabou-se o sofrimento.
Entrega-te finalmente, Denny.
Entrega o fantasma.
Entrega o teu espirito.
Sim, querido. Sim.
Não.
Está feito.
Está feito. Está feito.
O que é que dizem quando morremos...
sobre toda a tua vida passar à frente dos teus olhos?
Podem esquecer isso.
Tudo o que eu vejo são mulheres.
A minha doce Ellen, sempre lá para juntar de novo as minhas partes.
E a Sand.
Essa pobre alma perdida.
A bela, bela Sand.
É engraçado que o meu último pensamento seria a Sand.
Não.
Lorelei, ainda não vieste por mim.
Não, novamente não.
Eles precisam de mim. Eu tenho que regressar.
Eu estarei sempre contigo, Denny Colt.
Não me poderás escapar para sempre.
Eles precisam de mim.
Sand...
...nas vivendas.
Polvo.
Pedaços.
Pedaços da Sand.
Pedaços.
Pedaços de Polvo.
Polvo, seu filho da mãe. Tu és meu.
Sempre com o Polvo.
- Desculpe, mas ele não estava...? - Agora não.
Ele teve três horas sem sinais vitais. Não deveria estar morto?
É uma longa história.
Tragam-me uma gravata. E quero que ela seja vermelha.
- Agora é melhor conheceres o sitio. - Espera.
Tu és suposto de ser o meu espião, não um vigilante.
Se te armares em cowboy de novo, eu próprio é que te faço em pedaços.
- Entendeste? - Fiquei com uma ideia.
- Gostaria de te escutar. - Não, vai correr tudo bem.
Prometo-te.
Mantém essa coisa apontada ao Polvo.
Quando eu der o sinal, estoira a cabeça dele.
Então vamos ter a nossa noite de núpcias, não, querida?
Sim, querido. A nossa noite de núpcias.
Quem raios és tu?
- A namorada do Polvo? - Não, não é nada disso.
- Isto para mim é diversão. - Diversão?
Nós aparecemos aqui, e somos fabulosas a fazê-lo...
trocamos algumas coisas e partimos.
- Estás a pedir que te matem. - Porque não te acalmas?
- Devemos começar a dispara? - Eu não sei.
- Nada de disparos. - Nada de disparos, seu pólipo.
Não há sinal do Polvo.
Será uma grande perda de tempo se ele não aparecer.
Quando ele aparecer estamos todos preparados e armados.
Aquele canhão pode alagar a lua, recruta.
Senhor, sou uma excelente atiradora.
Será que cada maldita mulher deste maldito buraco...
- ...são doidas? - Não, senhor. Só somos equipadas.
Querida , ele só te está a usar.
Claro que está. Eu gero operações lucrativas e sou um docinho.
Quando me for embora terei o meu doutoramento todo pago.
Ok. Diz a esse idiota ali para me dar a caixa.
E tu começa a andar.
Afasta-te desse animal o mais longe que te seja possível.
Ele irá matar-te. Ele mata tudo.
Está bem, ok. Acho que estás a levar isto demasiado a sério.
Dá-lhes o vaso.
O chefe mandou começar a disparar agora.
Sobe para o camião.
Ninguém vai a lado nenhum.
Floss...
vai buscar-me o vaso, por favor.
Sobe para o camião.
Dá-me o sangue de Hércules, agora.
Caminha.
Hércules?
Eu sempre pensei que era "Heracles."
Tu.
Sand, encontraste a tua armadura.
Usa-a.
Qual é a tua mania com as mulheres?
Polvo...
tu estavas certo.
Nós somos erros.
Nós nunca deveríamos ter acontecido.
- Senhor, isto é loucura. - Aguenta os teus cavalos.
Ele não quer que nenhum policia seja morto.
Tu não estás a facilitar isto.
Vamos, miúdo.
Isto termina esta noite.
Podes crer que sim.
Eu sou o Polvo.
Eu tenho oito de tudo.
Há disparos fabulosos...
E disparos fabulosos.
E há também recursos ridículos.
Agora.
És um idiota, Polvo.
Tudo o que precisávamos era de descarregar-te a ti e às tuas armas.
Mexe-te, mexe-te.
Dêem-lhe, rapazes.
Comissário Dolan, a sua filha está aqui.
Precisamos de mais homens.
- Querida, tu não queres estar aqui. - Estás a brincar, não estás, pai?
Esqueceste-te do que eu faço para viver? Ele pode precisar de mim.
vais estar no seu caminho, ele não te quer aqui.
Tu não sabes isso.
Tu não o conheces. Tu não sabes de nada.
Detenham-na. Tragam-na de volta.
Sim, senhor.
Ovos podres.
Finalmente. Sim.
Sim.
Sim!
Mas o que...?
Belo investimento, Sand.
Passou o seu primeiro teste de campo.
Vamos morrer.
Oh, Deus. Oh, Deus, não.
Não. Oh, Deus.
Mãe.
Acho que chegou a altura de tu por fim largares a tua armadura, Sand.
Tu perdeste uma coisa.
O velho Kurtzman disse que a podia devolver.
Bem...
talvez a possa usar de vez em quando.
Mas isso não significa que eu sou a tua miúda.
Ellen. Ellen, estás bem?
Adeus, Sand.
Adeus, Denny.
Adeus, Spirit.
- Essa é a Saref? - Concede-me isto, Dolan.
Deixa-a ir.
Ela salvou-me. Ela salvou o mundo.
Sim, bem, tu tiveste algo a haver com isso.
Muito bem, muito bem. Mas afasta-te da minha vista.
Quem raios era aquela? Quem é ela?
Apenas uma velha chama.
Sim, ela parece velha.
- Eu amo-te é a ti. Do coração. - Sim.
A mim e a todas as mulheres que já conheceste.
Tu és espantosa.
Excelente trabalho, recruta.
Bastardo.
Começamos do zero.
Quem sabe o que eu vou fazer?
Ela desperta. Grumosa como sempre.
Eternamente ruidosa.
Eternamente viva.
Ela é tudo o que eu tenho.
A minha única esperança.
A minha única constante.
Os segredos do Polvo morreram com ele.
Não sei o que eu sou nem quanto tempo me resta.
Talvez eu vá viver para sempre.
Eu espero que não.
Isso é algo que nenhum homem deveria de ter.
Isso é algo que nenhum homem deveria de desejar.
Denny Colt está morto. Agora sou algo diferente...
e não posso dar o meu coração a ninguém excepto a ela.
Ela sempre será minha e eu sempre serei dela.
Ela possui-me, de corpo e alma.
Ela é o amor da minha vida.
Ela é a minha cidade.
E eu...
...sou o seu Espirito.
Tradução by Drakken